index introductio imagines || partitura exemplar translatio

e-mail

CTH 372

Exemplar --

Citatio: E. Rieken et al. (ed.), hethiter.net/: CTH 372 (Expl. --, 19.11.2017)

§ 1

1 -- dUTU-e išḫa=mi ḫandanz(a) ḫannešnaš [i]šḫaš nepišaš dāgazipašš=a LUGAL-ue KUR-e zik dudduškeši

2 -- tarḫuwilatar zik=pat peškeši2

3 -- zik=pat ḫandanz(a) DINGIR -uš

4 -- genzū daškeši zik=pat

5 -- mugāuwar zik=pat ēššatti

6 -- zik=pat genzuwalaš dUTU-uš

7 -- nu genzu zik=pat daškeši

8 -- ḫandanz(a)=kan antuḫšaš tuk=pat āššuš

9 -- n=an zik=pat šar[l]iškeši

10 -- dUTU-uš šuwaru mayanz(a) DUMU dNIN.GAL

11 -- zamakur=tet ŠA NA4ZA.GÌN-aš

12 -- kāša=tta DUMU.LÚ.U19.LU-aš ARAD-KA aruwā[e]t

13 -- nu=tta memiškezzi

§ 2

14 -- nepiš[aš t]aknašš=a ḫūlale[š]ni zik=pat dUTU-uš [lā]lukimaš

15 -- dUTU-e šarkui LUGAL-ue DUMU dNIN.GAL utniyandaš šaklain išḫiūl zik=pat ḫant[ei]škeši

16 -- dUTU-i šarku LUGAL-ue DINGIRMEŠ-naš=kan iš<tar>na zik=pat ašnuanz(a)

17 -- dāššu išḫišša tuk=pat piya[n]

18 -- ḫandānz(a) maniy[aḫ]ḫayaš išḫāš zik

19 -- dankuwayaš KUR-e[aš a]ttaš annaš zik

§ 3

20 -- dUTU-i GAL-li LUGAL-ue dEN.LÍL-aš attaš=t[e]š KUR-e 4 ḫalḫaldumari tu[k=pa]t kišri=tti t[i]yan ḫarzi

21 -- ḫannešnaš išḫāš zik

22 -- nu ḫan[n]ešnaš [p]ēdi dariyašḫaš=tiš [N]U.GÁL

23 -- karuwiliyaš[š]=a=kan DINGIRMEŠ-naš ištarna dUTU-uš [š]arkuš

24 -- DINGIRMEŠ-aš=šan SÍSKUR [z]ik=pat zikkeši

25 -- karuwiliyaš=šan [DINGIRM]EŠ-naš ḪA.LA-[ŠUNU z]ik=pat zikkeši

26 -- nepišaš GIŠIG ā[pp]a tuk=pat dUTU-i ḫaškanzi

27 -- nu=kan nepišaš KÁ-aš zik=pat aššanuwanz(a) dUTU-uš šarreškeši

§ 4

28 -- nu nepišaš DINGIRMEŠ-eš tuk=pat kattan kaninanteš

29 -- taknašš=a DINGIRMEŠ-eš tuk=pat kattan kanin[a]nteš

30 -- kwitt=a dUTU-uš memiškeši

31 -- DINGIRMEŠ-š=a āppa tuk=pat aruwēškanzi

32 -- dUTU-uš dammeišḫandaš kurimmašš[=a a]ntuḫḫaš attaš annaš zik

33 -- kurim[m]aš da[m]m[i]šḫandaš antuḫšaš kattawātar zik[=pa]t dUTU-uš šarninkiškeši

§ 5

34 -- mān=ašta karūwarwar dUTU-uš nepišaz šarā ūpzi

35 -- nu=ššan šarāzziyaš KUR-eaš katterašš=a utneyaš ḫūmandaš tuel=pat dUTU-waš <lālukimaš> tiyari

36 -- nu UR.GI7-aš ŠAḪ-ašš=a ḫannešša[r] ḫannattari

37 -- šuppalann=a ḫanneššar išš[i]t kwiēš UL memiškanzi

38 -- apātt=a ḫan[n]attari

39 -- idalauwašš=a ḫūwappašš=a antuḫšaš ḫanneššar zik=pat ḫannattari

40 -- antuḫšann=a=z kwin DINGIRMEŠ šanzi

41 -- n=a(n)=šan arḫa paškuwanz[i]

42 -- n=an āppa zik kappūwaši

43 -- n=an genzuw[aši]

44 -- kūnn=a LÚ.NAM.U19.LU-aš ARAD-KA dUTU-uš luluwāi

45 -- nu dUTU-i NINDA-an KAŠ šippaz(a)keuwan tiyazzi

46 -- n=an ḫantantan ARAD-KA dUTU-uš kišar[t]a ēp

§ 6

47 -- nu miewuš kwiuš dUTU-uš tūriyan ḫarši

48 -- nu=šmaš kāša DUMU.NAM.LÚ.U19.LU-aš ḫalkin šuḫḫaš

49 -- nu miewaš=tiš karippandu

50 -- nu kwitman mieyawaš=teš ḫalkin karip[p]anzi

51 -- zig=a dUTU-uš ḫwēš

52 -- nu=tta kāša LÚ.NAM.U19.LU ARAD-K[A] uttar memai

53 -- nu uddār=tit ištamaš-[ … ]

54 -- dUTU-i šarku LUGAL-ue 4 ḫalḫaltūmari uktur[i] ištarna arḫa iyattari

55 -- ZAG-az=tet naḫšaratteš ḫuiya[n]teš

56 -- GÙB-laz=ma[=tt]a we<ri>temaš ḫuiyanteš

§ 7

57 -- dtūrešgala [ … ] d10 NIR.G[ÁL … ] ašanteš

58 -- nepišaz [ … ]MEŠ [ … ]-ŠU peyē[r]

59 -- nepiši=ššan dUTU-i [k]ūn DINGIR-LUM dd[u- … ] yēr

60 -- dBUNENE-š=a=[tt]a LÚSUKKAL-K[A] ZAG-az=tit iyatta

61 -- d[mišar]ušš=a=tt[a] LÚSUKKAL-KA GÙB-laz=tet [ … ] iyatt[a]

62 -- nu=kan dUTU-uš nepi[š ištarna] arḫa pa[iši]

§ 8

63 -- nu šarāzzi nepišaš DINGIRMEŠ-aš [ … ]

64 -- kattanda dankwi taknī kar[uwiliyaš] DINGIRMEŠ-aš piddāši

65 -- kattirra=ma da[nkuwayaš] taknaš karuwiliyaš DINGIRMEŠ-a[š ... ] tagaz(a) šarā [ … ]

66 -- nu=tta kāš [ … ]

67 -- n=an dUTU-uš [ … ]

68 -- DINGIR<MEŠ>-uš23 ḫaduki-[ … ]

69 -- nu=z(a)=kan DINGIR-LUM apāš šakuwa=ššit tapu[šz(a)] tamēda nāyeš

70 -- nu DUMU.NAM.LÚ.U19.LU iyauwar UL pāi

71 -- nu=ššan DINGIR-LIM-iš apāš mān nepiši mān=aš taknī

72 -- zigg24=a=šši dUTU-uš katte=šši pāiši

73 -- nu īt ap[ēd]ani DINGIR-LIM-ni tet

74 -- nu=šši ŠA LÚ.NAM.U19.LU-[UTT]I uddār EGIR-pa tarkumma[i]

§ 9

75 -- [a]mmel DINGIR-LIM kwit=mu=z(a) AMA-YA ḫašta

76 -- nu=mu ammel [DINGIR-LIM šal]lanuškeši

77 -- nu=mu=ššan laman=mit išḫi[šša=mitt=a] antūwaḫḫaš anda zik=pat DINGIR-YA uškett[a]

78 -- [U]NMEŠ-aš anda zik=pat DINGIR-LUM-YA ḫar(a)pt[a]

79 -- innarawanti=mu=kan ḫaḫarranni išt[arna] iyawar zik=pat DINGIR-YA maniya[ḫta]

80 -- nu=mu=z(a) ammel DINGIR-YA DUMU.NAM.LÚ.U19.LU tu[ggaš=taš] ištanzanaš=taš ARAD-KA ḫalza[et]

81 -- nu=z(a) [DUM]U-annaz(a) kwit ŠA DINGIR-YA d[uddumar] UL šaggaḫḫi

82 -- n=a[t … ] kanišmi

83 -- kwit imm[a … ]

84 -- nu=z(a)=kan [ŠA] DINGIR-YA ḫa[ttata … ] ḫūma[nt]a š[akinun]

§ 10

85 -- nu ANA [DINGIR-YA … ] lin[kun]

86 -- [ … ]

87 -- šiuni[=mi=ma=mu … ]

88 -- [ ... ] UL a-[ … ]

89 -- nu=z(a) GIŠ[ … ]

90 -- GU4-un=a=š[ta … ] karšu[n]

91 -- [ … ] ašau[naz … ]

92 -- NINDA-a[n=z(a) … ]

93 -- [ … ] e[dun]

94 -- [ … ]

95 -- n[=at … ]

§ 11

96 -- kin[un]=a=man [ … ]

97 -- [ … ] ḫa[nt]a U[L … ]

98 -- [ … ]

99 -- nu tuēl ŠA DINGIR-LIM u[ddanta … ]

100 -- TI-tar=m(u)=apa and[a … ] ḫand[a]n

101 -- ḫing[an=a=m(u)=apa … ]

102 -- [ … ] antuḫ[š]an TI-t[ar … ]

103 -- tepu pēdan ka[tta … ]

104 -- TI-annaš UDḪI.A-ŠU [ … ]

105 -- mā(n)=man DUMU.NAM.L[Ú.U19.LU … ]

106 -- man=ašta mān [ … ] artari

107 -- mān=[at=ši40 … ]

§ 12

108 -- kinun=a[=mu=z](a) ammel [ … ]

109 -- nu=mu wa[š]dul=me[t … ]

110 -- [ … ]

111 -- nu=mu DINGIR-YA zašḫ[iya … ]

112 -- [ … ]

113 -- nu=mu wašdul=mit [ … ]

114 -- [ … ]

115 -- n=at=mu damme[li … ]

116 -- [ … ] IŠTU UZUNÍG.G[IG … ]

117 -- [ … ] ḫūmant[et … ]

118 -- nu=mu wašdul=m[it … ]

119 -- n=ē=z=(š)a[n g]a[nešmi]

§ 13

120 -- nu=mu naḫšar[att]an tašnu[marr=a] EGIR-pa DINGIR-YA pā[i]

121 -- dUTU-uš ḫūma[ntan] LÚSIPA-ŠUNU zik

122 -- nu=tta ḫūmant[iya ḫal]ugaš=tiš šanezziš

123 -- [nu=mu]=ššan kwiš DINGIR-YA šayet

124 -- [nu=mu a]rḫa piššiyaet

125 -- [appa=y]a=mu=z(a) a[p]aš=pat kappwedd[u]

126 -- [ … ḫwi]šnud[d]u

127 -- nu=mu kwiš DINGIR-Y[A … ]-ašnut

128 -- [n]u=mu genzu namma [ … ]

§ 14'

129 -- [ … ] UL tar[uḫmi]

130 -- [ … māḫḫ]an ari[rri- … ]

131 -- [ … ]-z[i]

132 -- [ … ]-ta [ … ]

133 -- [ … namm]a ešaru

134 -- n[=at … ]-uš mā-[ … ]

135 -- [ … titt]anut

136 -- d[ … d]apianz(a) [ … ]

§ 15'

137 -- [ … ]-ta

§ 16'

138 -- [ … ]-ta DUMU.N[AM.LÚ.U19.LU … ]

139 -- [ … ] dUTU-uš iš-[ … ]

140 -- [DUMU.NAM.LÚ.U19].LU-UTTI AN[A DINGIR-YA ... ] kwit iya[nun]

141 -- [ … dUT]U-i GAM-an GIŠ[ēlzi … ]

142 -- [ … GIŠē]lzi marša[nuzzi]

143 -- [ … ] UL kwit [ … ]

§ 17'

144 -- [ … ] inani p[eran … ] taruḫmi

145 -- [ … ] ZI-Y[A t]amēda [ … ]

146 -- nu MUKAM-ti [m]ēyaniyaš [ … ]

147 -- nu=z(a) ūk apā[š=pat] kišḫaḫa[t]

148 -- [ … ] inan pit[t]ul[iy]ašš=a mēniy[aš] makki[šta]

149 -- n=at šiuni=m[i] tuk memi[škemi]

§ 18'

150 -- išpante=mu=ššan šašte=mi šan[ezziš] tešḫaš UL ēpzi

151 -- lamman=ma=m[u=ššan] šer aššulli UL išduwari

152 -- innarawatar=ma=mu uddār d[LAMMA] UL iyazi

153 -- mān=mu=kan annaz kartaz DINGIR-YA [ … ] gul(a)šta

154 -- ug=a=z(a) āppa MUNUSENSI UL k[u]ššanka punuššun

155 -- kinun DINGIR-LIM-ni peran duddu ḫalziššaḫ[ḫi]

156 -- nu=mu DINGIR-YA LUGAL-waš āški UL aššanuwandan antuḫšan iyaš

157 -- nu=mu DUMU.NAM.LÚ.U19.LU-UTTI peran šaklaye(n)=man GÙB-laḫta

158 -- nu=z(a) kwedani=ya āššuš

159 -- apāš āššu ŠUM-an UL dāi

160 -- zik=ma=mu=z(a) DINGIR-[YA a]ttaš

161 -- annaš kw[iš]

162 -- DINGIR-YA=mu NU.GÁ[L]

163 -- [zi]k=pat=mu=z(a) DINGIR-Y[A … ] iwar ḫašt[a]

164 -- [kin]un p[ittuliyaš … ] UDḪI.A-uš GE6ḪI.A-[uš … ]

165 -- nu=mu ḫwišnut

166 -- wa[šdulaš … ] GIM-an lāi

167 -- nu=mu DINGIR-Y[A k]išarit [ ... ]

168 -- nu=mu=kan [in]an arḫa tarn[a]

§ 19'

169 -- DINGIR-Y[A … ]

170 -- nu=mu=ššan [ … ]

171 -- [ ... ]-šan danku-[ ... ]

172 -- a-[ ... ] UL we[ḫaḫḫa]

173 -- nu parā kuwapi ār(a)šmi

174 -- nu pēte=m[it] UL šaqqaḫḫi

175 -- nu MÁ GIM[ … ] ÍD-az arḫa ḫa-[ … ]

176 -- [ … ] pittuliyann=a [ … ] maḫḫ[an … ]

177 -- nu=mu DINGIR-Y[A … ] ŠU [ … ]

178 -- nu=mu [ … ]

179 -- nu=mu=z(a) DINGIR-YA aššuli namma kappuw[i … ]

§ 20'

180 -- nu tuk DINGIR-YA wallaḫḫi

181 -- nu=ddu=z(a)=kan ša-[ … ]

182 -- ammel=mu=z(a) ḫanteš arišš=a te-[ … ]

183 -- nu=mu=z(a) ḫazikeuwan dayēr

184 -- wašd[ul … ] karpišš=a tuel ŠA DINGIR-YA

185 -- nu=mu=z(a) mān zik DINGIR-YA menaḫḫand[a] idāluš

186 -- ug=a=z(a) kwiš namma UN-aš [ ... ]

187 -- kinun=a DINGIR-YA idalauwanz(a) in[an … ]

§ 21'

188 -- nu=mu āššawe pedi tit[tanut]

§ 22'

189 -- inani=mu=z(a) māni [ … ] arānt[i … ] wenal kišḫū[t]

190 -- [ … ] arnut

191 -- āršati=m[a … ]

192 -- nu=šma(š)=šta arḫa ḫa-[ … ] arnut

193 -- nu ŠA DIN[GIR … -u]š lā

194 -- inani=pat andan ḫalluwai wielwili lē

§ 23'

195 -- nu=mu DINGIR-YA dallišš[a]nti UN-ši UDKAM.ḪI.A idala<w>ēš GE6-uš ḪUL-ēš maninkuwan lē tarnatti

§ 24'

196 -- nu=mu ḫarā[tar … ]-aš lāi

197 -- nu=mu=kan DINGIR-YA DUMU.NAM.LÚ.U19.LU IGI[ḪI.A-it a]nda au

198 -- nu=kan [ … ]

199 -- nu=mu aggatan [ … ]-anz[i]

200 -- [ ... ] dUTU-uš! peand[an] LÚ-an dā

201 -- [ … -t]a [ ... ]

202 -- [ … ] wašduli[n … ] za-[ ... ] kwit [ … ]

203 -- [n]=at=mu 2-ŠU 3-ŠU

204 -- waštul [ … -m]et arḫa lāi

§ 25'

205 -- nu=z(a) [ … ] taruḫdu

206 -- mu-[ … ] kattan [ … ] ti[ttanuddu]

207 -- nu=tta kī mu[ki]šnaš udd[ār DIN]GIR-YA ekunaz! wetenaz ma[ḫḫ]an ŠÀ-<t>it waršanuddu

§ 26'

208 -- n[u=z](a) karū maḫḫan annaz(a) ŠÀ-za ḫaššanz(a) ešun

209 -- nu[=m]u=kan DINGIR-YA āppa apūn ZI-an anda tāi

210 -- [nu=m]u tuel ŠA DINGIR-YA ZI-KA ammuk IGI-anda [a]ttaš=maš annaš ḫaššannaš āššu [Z]IḪI.A kišantaru

§ 27'

211 -- [ … Q]ATI